Die Städte der Zukunft für eine Zukunft in den Städten

Der vom Bundesamt für Energie organisierte traditionelle Energietag wird dieses Jahr in Fribourg durchgeführt. Am Fusse der Freiburger Voralpen gelegen, wird die mittelalterliche Stadt – seit dem Jahr 2000 auch Energiestadt – diese nationale Veranstaltung am Montag, dem 25. September 2017 beherbergen. Reservieren Sie dieses Datum bereits jetzt in Ihrer Agenda und melden Sie sich hier an.

Im ersten Teil der Tagung werden Sie die Gelegenheit haben, an spannenden Workshops über die Stadtgärten, die begrünten Dächer oder die Energieeffizienz in den Städten teilzunehmen. Wir freuen uns darauf, im zweiten Teil den im Laufe des Jahres zertifizierten Gemeinden die Label Energiestadt und Energiestadt Gold zu übereichen. Wir werden sie zu ihren Anstrengungen beglückwünschen, für die sie sich auf den Gebieten der Energieeffizienz und der erneuerbaren Energien verpflichtet haben. Auch die 2000-Watt-Areale werden ausgezeichnet.

Darüber hinaus wird der belgische Architekt Vincent Callebaut – unser Ehrengast – sein visionäres Projekt vorstellen, das den Namen trägt "PARIS 2050: Die fruchtbaren Städte stellen sich den Herausforderungen des 21. Jahrhunderts" (http://vincent.callebaut.org/). Wie werden die Städte atembar gemacht und in die Lage versetzt, ihre eigene Luft zu erneuern? Wie erstellt man Gebäude mit positiver Energiebilanz? Wie bringen wir die Natur in unsere Quartiere? Kurz: Wie planen wir die Städte der Zukunft, um in den Städten eine Zukunft zu haben? Dieses Programm erwartet Sie am nächsten 25. September in Fribourg!

Zielgruppe: Architektur-, Ingenieur- und technische Büros, Energiebeauftragte und alle anderen Personen, die auf dem Gebiet der erneuerbaren Energien und der Energieeffizienz tätig sind.

Les villes du futur pour un futur dans les villes

La traditionnelle Journée de l’énergie organisée par l’Office fédéral de l’énergie se tiendra cette année à Fribourg. Nichée au pied des Préalpes fribourgeoises, l’ancienne cité médiévale – désormais Cité de l’énergie depuis l’an 2000 – accueillera cette manifestation nationale le lundi 25 septembre prochain. Réservez d’ores et déjà cette date dans votre agenda et inscrivez-vous ici.

Durant la 1re partie de journée, vous aurez l’occasion de participer à des ateliers passionnants sur les potagers urbains, les toitures végétalisées ou encore l’efficacité électrique dans les villes. En 2e partie, nous aurons le plaisir de remettre les certificats Cité de l’énergie et Cité de l’énergie GOLD aux communes labellisées durant l’année, et de les féliciter pour leurs efforts consentis dans les domaines de l’efficacité énergétique et des énergies renouvelables. Les Sites 2000 watts seront également récompensés.

Par ailleurs, l’architecte belge Vincent Callebaut – notre invité d’honneur – viendra nous présenter son projet visionnaire "PARIS 2050: les cités fertiles face aux enjeux du XXIe siècle" (http://vincent.callebaut.org/). Comment rendre les villes respirables et capables de régénérer leur propre atmosphère, comment créer des bâtiments à énergie positive, comment amener la nature dans nos quartiers, bref: comment imaginer les villes du futur pour concevoir un futur dans les villes? Tel est le programme qui vous attend à Fribourg le 25 septembre prochain!

Le città del futuro per un futuro nelle città

Quest’anno la tradizionale Giornata dell’energia organizzata dall’Ufficio federale dell’energia si terrà a Friburgo. Situata ai piedi delle Prealpi friborghesi, l’antica città medievale – Città dell’energia dal 2000 – ospiterà questa manifestazione nazionale lunedì 25 settembre 2017. Segnatevi sin d’ora questo appuntamento in agenda! Iscriversi per l’evento qua (formulario di iscrizione in tedesco o francese).

Durante la prima parte della giornata potrete partecipare a interessanti laboratori sugli orti urbani, sui tetti vegetalizzati o ancora sull’efficienza elettrica nelle città. Nella seconda parte avremo il piacere di consegnare i certificati Città dell’energia e Città dell’energia GOLD ai Comuni certificati nel corso dell’anno, congratulandoci con loro per l’impegno profuso nell’ambito dell’efficienza energetica e delle energie rinnovabili. Verranno premiate anche le aree 2000 watt.

Inoltre l’architetto belga Vincent Callebaut – il nostro ospite d’onore – ci presenterà il suo progetto visionario «PARIS 2050: les cités fertiles face aux enjeux du XXIe siècle» (http://vincent.callebaut.org/). Come rendere le città respirabili e in grado di rigenerare la propria atmosfera, come realizzare degli edifici che generano energia, come portare la natura nei nostri quartieri, in breve: come immaginare le città del futuro per concepire un futuro nelle città? Questo il programma che vi aspetta a Friburgo il 25 settembre prossimo!